Biti dedič Dune ni lahko. Frank Herbert, ki je napisal izvirno knjigo in številne poznejše romane, je umrl leta 1986, vendar je njegov sin Brian Herbert napisal še več romanov, ki se dogajajo v svetu, ki ga je zgradil Frank. Mlajši Herbert upravlja tudi očetovo zapuščino, zato je v bistvu varuh kanona, kar je pri eni najbolj priljubljenih zgodb v vsej znanstveni fantastiki zelo pomembno.
Brian se s tem strinja, saj že desetletja dela v vesolju Dune, vendar ni bilo vedno tako. Večino mladosti je bil sprt z očetom in šele v odrasli dobi, ko je začel pisati sam, je začel ceniti Frankov vpliv. Leta 2003 je Brian izdal očetovo biografijo Dreamer of Dune in ocenjuje, da je v kanon prispeval skoraj 3 milijone besed.
Brian Herbert: Nosim dva klobuka. Sem soupravljalec očetovega premoženja. Sem tudi pisatelj v vesolju Dune. Zato je zame - in za milijone oboževalcev Dune - pomembno, da sledimo kanonu Dune, kot ga je določil Frank Herbert. Želimo, da so stvari pravilne. To je zelo zapleteno vesolje. Zato smo prejeli osnutke scenarija in Denisu in njegovi ekipi poslali pripombe. Nato so naredili različne prilagoditve. To je zelo dober delovni odnos, v katerem je Denis želel ustvariti dokončno različico Dune. Želi, da bi film sledil viziji Franka Herberta.
Za nekatere je Duna roman o filozofiji, za druge pa knjiga o okoljevarstvu. Kaj pomeni za vas?
Rada se spomnim na podpisovanje knjige, ki sem ga imela v Novi Angliji. Bil sem s Kevinom J. Andersonom [Brianov soavtor], v prvi vrsti pa je sedel zelo prezgodaj rojen osemletnik. Začel naju je spraševati in zlahka bi se mu zameril, vendar sem izvedel, da je bral Duny. Mislim, da jo je bral predvsem kot pustolovsko zgodbo, ki je velika zgodba o Paulu Atreidu.
Prav, ima te fantastične elemente.
Zato jo lahko berete na tej ravni. Lahko jo berete kot: "Vau, poglej velikanske peščene črve! To je nekako tako kot zmaj, saj veste, zmaj, ki varuje jamo z zakladom. V tem primeru je zaklad začimba v puščavskem pesku. Vendar pa je plasti še veliko več, tako da boste ob ponovnem branju morda zasledili okoljsko sporočilo ali žensko problematiko. Frank Herbert je imel močne ženske ne le v tej knjigi, ampak tudi v naslednjih. Potem politika, religija.
Ali je o tem kdaj govoril vaš oče?
Oče mi je rekel, da je to storil namenoma. Te plasti je napisal zato, da bi se lahko vrnili nazaj in knjigo ponovno prebrali. To je bila nekakšna zapletena, psihološka stvar, ki jo je naredil. Rad je tudi govoril, da bi rad bralce poslal na konec knjige z drobci, ki se jih držijo liki, dogodki in prizori. Vsakič, ko preberem Duny, so še boljše. Mislim, to je neverjetno, najti vedno več. To je kot odličen star film - gledaš ga in v njem so stvari, ki jih prej nisi opazil.
Morda je trenutno najpomembnejša plast okoljevarstvo.
Ja. Frank Herbert je prebral vse. Nekoč mi je rekel, da ne more prebrati ene strani enciklopedije, ne da bi prebral nasprotno stran. Med drugim je opazil, da je v zgodovini obstajalo nekaj, kar je imenoval hidravlični despotizem. To je pomenilo, da je stranka - skupina, ki je nadzorovala vodo, na primer v Mezopotamiji - nadzorovala okolje. Zato je začel razmišljati o tem in o omejenih virih ter se osredotočil na vodo. Če bi bila voda vaš omejeni vir, potem naj bo vse to puščava. Razmišljal je daleč naprej. The Whole Earth Catalog, ki je bil ... ne bi rad rekel, da je bil hipijevska publikacija. Šolal sem se v Berkeleyju, zato ne želim, da bi zvenelo slabšalno. Toda Whole Earth Catalog je oboževal Duny. Govoril je na prvem dnevu Zemlje aprila 1970 v Filadelfiji. Dejal je: "Ne želim, da bi moral svojim vnukom reči: 'Za vas ni več Zemlje. Vse smo že porabili. " Ljudi preseneča, da je bil republikanec. Bil je zelo kompleksen.
Ali ste vedeli, da je bil vaš oče velika stvar, ko ste bili otrok?
Z očetom se do svojih dvajsetih let nisem dobro razumel. Toda spomnim se, da sem nekega dne štopala v Carmel ali Big Sur in sem sedela na zadnjem sedežu Volkswagna. Vzela sta me dolgodlakava otroka, začela sva se pogovarjati in vprašala sta me: " Kaj pa tvoj oče dela za preživetje? " Rekel sem: " No, je novinar, je poročevalec za San Francisco Examiner. Oh, in tudi piše, malo piše. "Rekli so: "In kaj je napisal? " Rekel sem: " Zmaj v morju in Duna. " In dobesedno so ustavili avto s ceste, me pogledali in rekli: " Dune?! " Nisem imel pojma. Star sem bil 19 let. Nisem vedel, da je to odlična knjiga.
Ali kot prebivalec zaliva vidite tudi vpliv Dune na tehnologijo?
Ko sem odraščal v petdesetih letih prejšnjega stoletja, nismo imeli televizije, saj je oče ni želel imeti pri sebi. Zato je ekstrapoliral, kot to počnemo v znanstveni fantastiki. Kaj pa če ... kaj pa če ... kaj pa če ... in kaj če bi računalniki upravljali vse in bi nas zasužnjili, potem pa bi se morali osvoboditi? Vse to si je seveda zamislil pred Terminatorjem in vsemi temi stvarmi. Bil je previden, saj veste; videl je v prihodnost, tako kot nekateri njegovi liki.
Ruski hekerji, ki so pred nekaj leti napadli Ukrajino, so v svoji zlonamerni programski opremi zakodirali sklicevanja na Dune. Tako so dobili ime Sandworm. Ali ste vedeli za to?
Ne, vendar me ne preseneča, da je tako razširjena. Želim si, da ne bi uporabljali imen iz Dune za takšne stvari.
Ja. Ustvarjalci na koncu izgubijo nadzor nad svojimi stvaritvami, kajne? Ne moreš vedno vplivati na to, kaj bodo tvoji oboževalci naredili s tvojimi idejami, ko bodo enkrat na svetu.
Ja.
Ste kdaj razmišljali o vplivu Dune na nekaj takega, kot je Burning Man? Oboje je povezano z odhodom v puščavo, da bi se drogirali in našli sebe.
Živimo v družbi, ki jo je oče imenoval "družba s stikalom za luč". "Rad je razmišljal o tem, kaj bi se zgodilo, če ne bi imeli dostopa do vse te tehnologije. Ko je bil profesor na Univerzi v Washingtonu, je predaval razred z naslovom Utopija in distopija. Svoje študente je rad odpeljal v gozd in z njimi taboril, da so dejansko živeli v gozdu, kot je živel sam kot otrok. Učil jih je, kako živeti od zemlje. Tja ne smeš prinašati stvari. Lovil boš ribe. Našli boste stvari, ki jih boste jedli, črve izpod debla. Jedel boš rdeče mravlje in podobne stvari. Torej je Burning Man podobna stvar, pri kateri moramo razmišljati o tem, kako bi bilo, če ne bi imeli stvari, ki jih imamo za samoumevne.
Desno. Obe imata nekakšen etos, da ne puščata sledi.
Ja. To počnemo kot ljudje: Prilagajamo se.
Ko govorimo o adaptaciji, se vrnimo k novemu filmu. Ali menite, da je čas, da se kaj v knjigi posodobi? Ko sem se pogovarjala z Denisom, je dejal, da želi vloge žensk narediti še pomembnejše, kot so bile v knjigi.
Veste, vsi vidimo različne stvari. Do te knjige sem prišel drugače kot Denis. Leta 1965 je knjiga izšla in najbolj občudovan ženski lik v znanstveni fantastiki je Lady Jessica. Lady Jessica je zelo močna oseba. Očitno je zelo, zelo ljubeča, vendar je bila ustvarjena po vzoru moje matere. To je neverjetno. Frank Herbert je knjigo napisal konec petdesetih in sredi šestdesetih let prejšnjega stoletja in vanjo je vključil toliko ženskih vprašanj, kolikor jih je lahko. Zato so ženske v seriji tako močne. Denis lahko vse to nekoliko posodobi in prilagodi današnjemu času, vendar sledi načrtu Franka Herberta. Frank Herbert je imel dobre namene glede žensk, ko je pisal serijo.
Kaj pa baron Vladimir Harkonnen, ki so ga označili za stereotipnega gejevskega zlobneža? Ali menite, da je to poštena kritika? Ali obstaja prostor za razvoj te kritike?
Ne vem, ali je to poštena opredelitev. Pravzaprav ga ni napisal tako. Lik je bil takšen bolj v filmu Davida Lyncha. V tem filmu je Baron iz risanke, v katerem lebdi do stropa, po koži pa ima vse te stvari in podobno. No, to je bilo pretiravanje, kar je bil namen Franka Herberta. Ni imel namena, da bi bil nekdo z vzhodnoevropskim imenom zlobnež. Harkonnen je bilo samo ime, ki ga je potegnil iz telefonskega imenika, vendar mu je bilo všeč. Imelo je majhen zvok, ki mu je bil všeč.
Kje je našel ime Atreides?
Ta je nekoliko drugačen. To je hiša Atreus, grška Agamemnonova hiša, ki je imela veliko tragedij. Frank Herbert je v eni od knjig Dune zapisal, da Atreidi izvirajo iz hiše Atreus.
Očitno je Duna navdihnila številne stvari. Vojna zvezd, Terminator - toliko piscev znanstvene fantastike je dejalo, da jih je Duna navdihnila...
To je lahko nekoliko nadležno. " To nas je navdihnilo ali pa smo si ga izposodili. " No, zdaj, ko prihaja novi film, si ga nismo sposodili od ničesar. Ta novi film bo prava stvar.
