Jak wielu azjatyckich pisarzy, nigdy nie pisa\u0142em o byciu Azjat\u0105.\n<\/p>\n
Azjatyckie przyleganie do bia\u0142o\u015bci ma z tym co\u015b wsp\u00f3lnego; I ' ve nigdy nie musia\u0142 pisa\u0107 o tym. R\u00f3wnie\u017c pisanie o imigracji i mojej rasy w spos\u00f3b, kt\u00f3ry nie ' czuje si\u0119 jak cosplay jest trudne. \u0141atwo jest opisa\u0107 moje egzotyczne posi\u0142ki w okresie dorastania. Ale to ' s zbyt trudne, aby porozmawia\u0107 o tym, dlaczego, na przyk\u0142ad, Azjatki maj\u0105 jeden z najwy\u017cszych wska\u017anik\u00f3w ma\u0142\u017ce\u0144stw mi\u0119dzyrasowych, ale r\u00f3wnie\u017c do\u015bwiadczy\u0107 nieproporcjonalnych wska\u017anik\u00f3w przemocy. Jeste\u015bmy zasymilowane, ale te\u017c hiperseksualne i ma\u0142e, wi\u0119c \u0142atwo nas zamordowa\u0107, \u017ceby nie sprowadzi\u0107 niewinnych bia\u0142ych m\u0119\u017cczyzn na manowce.\n<\/p>\n
Je\u015bli jest kto\u015b, kto powinien by\u0107 w stanie empatii ze mn\u0105 na to, to ' s moja mama, kt\u00f3ra jest r\u00f3wnie\u017c Asian, kobieta, i imigrant. Ale to, \u017ce mamy podobne do\u015bwiadczenia, nie oznacza, \u017ce ma ona co\u015b pomocnego do powiedzenia. Je\u015bli w og\u00f3le, jej rada by\u0142aby taka, \u017ce je\u015bli zrobisz wszystko dok\u0142adnie tak jak trzeba, b\u0119dziesz bezpieczny. Moi rodzice nigdy nie naciskali na to, \u017cebym zosta\u0142a lekarzem czy prawnikiem, ale presja, \u017ceby dostawa\u0107 dobre stopnie, zachowywa\u0107 si\u0119 idealnie i ogranicza\u0107 sw\u00f3j wolny czas - zjawisko, kt\u00f3re badacze nazywaj\u0105 \"disempowering parenting\" - jest znajoma.\n<\/p>\n
Dopiero niedawno przyjrza\u0142em si\u0119 wadom tego my\u015blenia. By\u0107 mo\u017ce dlatego, \u017ce dopiero niedawno pojawi\u0142y si\u0119 filmy takie jak Turning Red i Everything Everywhere All at Once, kt\u00f3re ilustruj\u0105, \u017ce doskona\u0142o\u015b\u0107 jest zar\u00f3wno niepotrzebna, jak i niemo\u017cliwa. Rozumiem to jednak. Je\u015bli my, c\u00f3rki, akceptujemy presj\u0119, to tylko po to, by usprawiedliwi\u0107 po\u015bwi\u0119cenia, jakie nasze matki ponios\u0142y, przyje\u017cd\u017caj\u0105c tu i maj\u0105c nas. A ogl\u0105danie moich dziwnie specyficznych do\u015bwiadcze\u0144 odzwierciedlonych na ekranie doprowadzi\u0142o mnie do empatii z moj\u0105 mam\u0105 w spos\u00f3b, w jaki nie by\u0142am w stanie wcze\u015bniej.\n<\/p>\n
Turning Red by\u0142 pierwszym sygna\u0142em, \u017ce co\u015b jest nie tak. W wielu recenzjach pojawi\u0142a si\u0119 teza, \u017ce film jest o dojrzewaniu. \u017be przemiana nastolatki w wielk\u0105 pand\u0119, gdy si\u0119 zdenerwuje, jest metafor\u0105 menstruacji. I rzeczywi\u015bcie, matka Meilin publicznie wymachuje pude\u0142kiem podpasek menstruacyjnych w jednej z bardziej upokarzaj\u0105cych scen filmu, ale dla mnie przes\u0142anie Turning Red le\u017cy w jego zako\u0144czeniu, kiedy mama odkrywa pod \u0142\u00f3\u017ckiem dowody r\u00f3\u017cnych przewinie\u0144 Meilin. Pieni\u0105dze! Zesp\u00f3\u0142 popowy 4Town! A przede wszystkim, prace szkolne, kt\u00f3re s\u0105 zwi\u0105zane i pogniecione! Oceny s\u0105 widoczne. B+! C! \" Niedopuszczalne! \" zawo\u0142a\u0142am g\u0142o\u015bno, zanim zd\u0105\u017cy\u0142am si\u0119 powstrzyma\u0107.\n<\/p>\n
Pami\u0119tam, \u017ce raz przynios\u0142am do domu C z fizyki w liceum, co natychmiast spowodowa\u0142o, \u017ce mia\u0142am sesje z prywatnym korepetytorem. To by\u0142o dezorientuj\u0105ce odkry\u0107, bezpiecznie po trzydziestce, \u017ce zazdro\u015bci\u0142em Meilin umiej\u0119tno\u015bci zamieniania si\u0119 w czerwon\u0105 pand\u0119 jako nastolatka. To by\u0142o mimowolne! To nie by\u0142a jej wina! Kiedy ona poofed w coraz ogromne, futrzane, s\u0142odkie, i \u015bmierdz\u0105ce, ona nie by\u0142a ' s ma\u0142e i pos\u0142uszny i cichy. By\u0142a g\u0142o\u015bna i zajmowa\u0142a miejsce, i to by\u0142o w porz\u0105dku. Jej przyjaciele - kt\u00f3rzy zaakceptowali j\u0105 za to, kim by\u0142a, zamiast kara\u0107 j\u0105 za to, czym nie by\u0142a - uratowali j\u0105. Mog\u0142a eksperymentowa\u0107. Dostawa\u0142a z\u0142e stopnie i podejmowa\u0142a g\u0142upie decyzje.\n<\/p>\n
Jak wi\u0119kszo\u015b\u0107 licealistek, nale\u017ca\u0142am do kliki. Sp\u0119dzi\u0142em z nimi du\u017co, ale przegapi\u0142em wiele z wewn\u0119trznych \u017cart\u00f3w. Do tej pory nie przysz\u0142o mi do g\u0142owy, \u017ce moje przyjaci\u00f3\u0142ki sp\u0119dza\u0142y tyle czasu razem beze mnie, poniewa\u017c nie mia\u0142y pi\u0142ki no\u017cnej, gry na pianinie, \u0107wicze\u0144 na skrzypcach, sta\u017cy i du\u017cych spotka\u0144 rodzinnych w ka\u017cdy weekend, jak ja. Struktura trzyma ci\u0119 w g\u00f3rze, ale mo\u017ce te\u017c ci\u0119 zdusi\u0107.\n<\/p>\n
\" Odkryli\u015bmy, \u017ce si\u0142y, kt\u00f3re uratowa\u0142y nas w starym kraju, by\u0142y niedogodno\u015bci\u0105 w nowym, \" jedna z ciotek Meilin ' s mourns. Gdy jedna po drugiej jej ciotki i matka wyrzekaj\u0105 si\u0119 swoich niesfornych duch\u00f3w pandy, Meilin decyduje si\u0119 zachowa\u0107 sw\u00f3j. W swojej bezkompromisowej osobowo\u015bci oddaje pe\u0142niejsz\u0105 cze\u015b\u0107 swoim przodkom ni\u017c kt\u00f3rakolwiek z jej starszych, bardziej szanowanych krewnych.\n<\/p>\n
Jak napisa\u0142 Jay Caspian Kang w swojej ksi\u0105\u017cce The Loneliest Americans, bycie azjatyckim imigrantem to wieczne nak\u0142adanie naszych w\u0142asnych historii na mity naszego przybranego kraju, trzymanie w r\u0119kach ksi\u0105\u017cek takich jak On the Road czy Johnny Tremain i pr\u00f3ba dopasowania ich do kontur\u00f3w naszego w\u0142asnego \u017cycia.\n<\/p>\n
Nigdzie nie jest to bardziej jasne ni\u017c we Wszystko wsz\u0119dzie naraz. Bardzo podoba\u0142a mi si\u0119 recenzja mojego kolegi Erica Ravenscrafta i przes\u0142anie, by by\u0107 mi\u0142ym i wyci\u0105ga\u0107 r\u0119k\u0119 do innych po\u015br\u00f3d chaosu. Ale jest dla mnie jasne, \u017ce ta opowie\u015b\u0107 - o chi\u0144skiej Amerykance, kt\u00f3ra przebija si\u0119 przez wszystkie r\u00f3\u017cne \u017cycia, jakie mog\u0142a mie\u0107, aby ocali\u0107 siebie i swoj\u0105 c\u00f3rk\u0119 - jest narracj\u0105 rodzic\u00f3w imigrant\u00f3w.\n<\/p>\n
Kiedy by\u0142em dzieckiem, moja mama pracowa\u0142a w dzie\u0144 jako sekretarka, a jednocze\u015bnie chodzi\u0142a do szko\u0142y nocnej, aby zosta\u0107 in\u017cynierem oprogramowania. Uda\u0142o si\u0119! Ale nie dosta\u0142a szansy, na przyk\u0142ad, na bycie artyst\u0105. Z du\u017c\u0105 rodzin\u0105 do utrzymania, ona ' t nie m\u00f3g\u0142 zawie\u015b\u0107. Ona nie mog\u0142a ' t wybra\u0107, aby by\u0107 co\u015b tak niepowa\u017cne jak redaktor Gear, kt\u00f3ry sp\u0119dza wi\u0119kszo\u015b\u0107 swojego czasu testowania odkurzaczy i rower.\n<\/p>\n
Bycie imigrantk\u0105 oznacza posiadanie wielu wizji siebie w g\u0142owie jednocze\u015bnie. Nie tylko istnieje ziej\u0105ca r\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy tym, jak postrzegamy siebie i jak jeste\u015bmy postrzegani przez innych (szczerze m\u00f3wi\u0105c, czasami nie wiem, jak wy ludzie), ale jest te\u017c przepa\u015b\u0107 mi\u0119dzy tym, jak wygl\u0105da\u0142oby nasze \u017cycie, gdyby\u015bmy zostali tam, zamiast przyje\u017cd\u017ca\u0107 tutaj.\n<\/p>\n
Nikt nie mo\u017ce uciele\u015bni\u0107 tego bardziej doskonale ni\u017c Michelle Yeoh jako Everything ' s Evelyn. Wdzi\u0119czny atletyzm Yeoh w Przyczajonym tygrysie, ukrytym smoku uczyni\u0142 j\u0105 jednym z firmament\u00f3w mojego nocnego nieba supergwiazd. Kiedy Evelyn ping-pongs wok\u00f3\u0142 multiverse i do\u015bwiadcza rzeczywisto\u015bci, w kt\u00f3rej ona ' s glamorous gwiazda filmowa - w uj\u0119ciach, kt\u00f3re przedstawiaj\u0105 Yeoh na premierze jej filmu Crazy Rich Asians - ona gasps do swojego m\u0119\u017ca po jej powrocie, \" Widzia\u0142em moje \u017cycie bez ciebie, i to by\u0142o pi\u0119kne. \"\n<\/p>\n
W ko\u0144cu Evelyn uznaje, \u017ce standardy, kt\u00f3re wyznaczy\u0142a, by\u0142y niemo\u017cliwe. Akt wyboru jej w\u0142asnej, pojedynczej, niechlujnej, ludzkiej c\u00f3rki ponad wszystkie inne rzeczywisto\u015bci, kt\u00f3re mog\u0142a mie\u0107, odkupuje ich zwi\u0105zek. Ufaj\u0105c w mi\u0142o\u015b\u0107 matki, z\u0142oczy\u0144ca - jej c\u00f3rka - staje si\u0119 ponownie jej c\u00f3rk\u0105. To bardzo wzruszaj\u0105ce i nikt nie powinien by\u0107 doskona\u0142y, aby by\u0107 kochanym.\n<\/p>\n
Ale ogl\u0105daj\u0105c Everything Everywhere, it ' s r\u00f3wnie\u017c trudno nie krzycze\u0107, Ale ty ' re Michelle fucking Yeoh! I ' m sure your daughter is very nice, and you all look very happy, but also, what if my mother could ' ve been Michelle Yeoh? Mog\u0142am by\u0107 c\u00f3rk\u0105 Michelle Yeoh! Wybierz t\u0119 rzeczywisto\u015b\u0107! I would ' ve.\n<\/p>\n
W kontra\u015bcie do bardziej z\u0142o\u017conych wizji Everything Everywhere i Turning Red jest Umma, film wyre\u017cyserowany przez Iris Shim, wyprodukowany przez Sama Raimiego, a przy tym tak powolny i nudny, \u017ce nie uda\u0142o mi si\u0119 go sko\u0144czy\u0107 (przepraszam!). Fizycznie bola\u0142o mnie, gdy widzia\u0142am d\u0142ug\u0105, ruchom\u0105 twarz mojej kr\u00f3lowej Sandry Oh i wyrze\u017abione ko\u015bci policzkowe Fivel Stewart w tak niezbadanym przedstawieniu mi\u0119dzypokoleniowej traumy.\n<\/p>\n
Umma to historia Amandy, Koreanki, kt\u00f3ra wyrzek\u0142a si\u0119 swojego dziedzictwa, by \u017cy\u0107 z c\u00f3rk\u0105 na odizolowanej farmie bez pr\u0105du. Matka Amandy by\u0142a agresywna, wi\u0119c uciek\u0142a. Ale, oczywi\u015bcie, nie mo\u017cna ' s ucieka\u0107 od swojej przesz\u0142o\u015bci na zawsze. Bycie imigrantem by\u0142o tak trudne, \u017ce doprowadzi\u0142o Umm\u0119 do nadu\u017cywania Amandy, ale Amanda \u0142amie cykl, wybacza matce i (spoiler!) pozwala jej w\u0142asnej c\u00f3rce odej\u015b\u0107 do college'u. Zamiast niuans\u00f3w, jest to kot\u0142owa, jednominutowa wersja skomplikowanego zwi\u0105zku matki z c\u00f3rk\u0105 imigrantki, kt\u00f3r\u0105 mo\u017cna da\u0107 bezinteresownemu bia\u0142emu terapeucie.\n<\/p>\n
Ale to jest OK. Jednym z przywilej\u00f3w bycia zasymilowanym jest to, \u017ce dobrze jest zrobi\u0107 film, kt\u00f3ry nie jest zbyt dobry. Mamy ju\u017c wystarczaj\u0105co du\u017co do zrobienia. Jest konflikt mi\u0119dzy byciem \"prawdziwym\" Azjat\u0105, a ca\u0142kowicie zamerykanizowanym, czy wejdziesz do pokoju, a ludzie zobacz\u0105 Suzie Wong lub Long Duk Dong. Jest te\u017c \u017cycie, kt\u00f3re mog\u0142e\u015b mie\u0107 w miejscu, kt\u00f3re zostawi\u0142e\u015b za sob\u0105, w por\u00f3wnaniu z tym, kt\u00f3re masz teraz. Jak m\u00f3wi Waymond w Everything Everywhere, trzymanie zbyt wielu rzeczywisto\u015bci w g\u0142owie powoduje, \u017ce tw\u00f3j m\u00f3zg p\u0119ka jak gliniany garnek.\n<\/p>\n
Jestem bli\u017cej wieku matki Meilin ni\u017c Meilin i bli\u017cej wieku Evelyn ni\u017c jej c\u00f3rki Joy; sama mam m\u0142od\u0105 c\u00f3rk\u0119. Moja c\u00f3rka jest imigrantk\u0105 w trzecim pokoleniu, i to dwugatunkow\u0105, a konflikty, z kt\u00f3rymi si\u0119 zetknie, b\u0119d\u0105 tak r\u00f3\u017cne od moich, jak moje do\u015bwiadczenia jako zasymilowanej drugiej generacji r\u00f3\u017cni\u0142y si\u0119 od do\u015bwiadcze\u0144 mojej matki.\n<\/p>\n
Ale mam nadziej\u0119, \u017ce b\u0119d\u0119 m\u00f3g\u0142 da\u0107 jej przynajmniej jeden prezent, opr\u00f3cz metabolizmu, kt\u00f3ry nie chce si\u0119 sko\u0144czy\u0107 (i strasznego wzroku). Dla niej, mam nadziej\u0119, \u017ce multiverse ust\u0105pi. To jest nasze miejsce, czy innym ludziom si\u0119 to podoba czy nie, a ona b\u0119dzie mog\u0142a by\u0107 tym, kim jest - rudow\u0142osa, futrzasta, \u015bmierdz\u0105ca, lesbijka, mistrzyni kung fu, czy gwiazda filmowa z hot dogami na palcach. Celem dla Azjatyckich Amerykanek jest ostatecznie bycie w pe\u0142ni cz\u0142owiekiem, niezale\u017cnie od tego jak to wygl\u0105da.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Jak wielu azjatyckich pisarzy, nigdy nie pisa\u0142em o byciu Azjat\u0105. Azjatyckie przyleganie do bia\u0142o\u015bci ma z tym co\u015b wsp\u00f3lnego; I ' ve nigdy nie musia\u0142 pisa\u0107 o tym. R\u00f3wnie\u017c pisanie o imigracji i mojej rasy w spos\u00f3b, kt\u00f3ry nie ' czuje si\u0119 jak cosplay jest trudne. \u0141atwo jest opisa\u0107 moje egzotyczne posi\u0142ki w okresie dorastania. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":35558,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-35546","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","","category-movies"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/movieworld.blog\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35546","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/movieworld.blog\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/movieworld.blog\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/movieworld.blog\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/movieworld.blog\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35546"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/movieworld.blog\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35546\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/movieworld.blog\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/35558"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/movieworld.blog\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35546"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/movieworld.blog\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35546"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/movieworld.blog\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35546"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}